| テレビ |
- 日本テレビ系列「進ぬ！電波少年」
- NHK「ダーウィンが来た！」
- NHK「ワンダー×ワンダー」
- NHK「NHKスペシャル 沸騰都市シリーズ」
- NHK「プロフェッショナル 仕事の流儀」
- NHK 教育「あしたをつかめ ～平成若者仕事図鑑～」
- NHK 教育「グラン・ジュテ～私が跳んだ日～」
- NHK BS「ワイルドライフ」
- NHK BS「世界ふれあい街歩き」
|
| YouTube |
- はじめしゃちょー 動画翻訳
- Hikakin TV 動画翻訳 豪華客船海外版
|
| 映画 |
|
| その他 |
- PanasonicのCM翻訳
- 英語版ハンドブック作成（大塚化学・日本ロジテム・サイバーエージェント等）
- 携帯電話企業の契約条件の英仏翻訳
- 医療系企業のオンラインでのキックオフミーティング
- ミシンメーカーのPV翻訳（仏日翻訳および吹き替え）
- 長野オリンピック取材ビデオ翻訳（日仏翻訳）
- コンピュータ関係のプレスリリース英訳
- 機械マニュアルの英訳
- 会社概要等のプレゼンテーション内容の英訳
- スキンケアに関するプレゼンテーション内容の英訳
- メディカル及び契約書関連の英文のネイティブチェック
- 生命保険の設計書の医療特約パッケージ等に関する英訳
- 特許に関するマニュアル等の英訳
- 医療関連（外科手術、冠動脈の炎症、糖尿病、子宮癌等）のテーマの英訳
- 主に前臨床、臨床、プロトコール、投稿論文、SOP（OSS処理基準、生物由来原料基準など）の英訳
- 外国人の死亡診断書の英日翻訳
- 雑誌記事の日仏翻訳
- 音楽家「秦万里子」CDジャケットの英訳
- 2005年度版「消費税法」の翻訳
- 2005年度版「武力紛争における児童の関与に関する児童の権利条約の選択議定書」「児童の売買、児童買春及び児童ポルノに関する児童の権利条約の選択議定書」、「児童の権利条約」（いずれも外務省）の英訳
|
翻訳者・英語講師・「カタカナ英会話」著者